Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait
Tästä elokuvasta tuli suomeksi Sydämen asia(t). Alkuperäinen nimi on hiukan konstikkaampi.
Kun popcornia mussuttavalle ja puhelimiaan elokuvissa hierovalle porukalle pitää markkinoida elokuvaa lyhyellä esittelyvideolla, laitetaan siihen musiikiksi helvetillinen rämpytys. Esittelyvideo (traileri) välttää visusti kertomasta, että kaikki elokuvan musiikki on upeasti tarinan kulkuun sovitettua tunnettua ja tuntematon klassista musiikkia. Vivaldi, Haydn, Mozart, jne.. antavat elokuvan visuaaliselle miellyttävyydelle vielä toisen esteettisen ulottuvuuden lisää.
Joku arvioitsija sanoi elokuvaa visuaalisesti pelkistetyksi. En saa ajatuksesta kiinni. Joku Kaurismäen lähesmykkäfilmi on pelkistetty, kun päähenkilö asustaa vanhassa merikontissa. Rehevä Ranskalainen maaseutu, sikäläinen sisustus-, pukeutumis- ja kulinaarinen tyyli eivät mitkään ole pelkistettyjä. Ehkä digitaalisten erikoistehosteiden puute tekee nykypolvelle elokuvasta visuaalisesti pelkistetyn? Enpä tohdi ajatella, mitä mieltä samat arvioijat ovat siitä, että elokuvasta puuttuu nyky-Ranskalaisille elokuville tyypillinen mania tunkea elokuvamusiikiksi englanniksi huudettua räimettä, sopi se elokuvaan taikka ei.
En osaa arvioida elokuvia sillä ulkoistavalla, etäistävällä ja arvioijaa nostavalla tyylillä, jota ammattimaisuudeksi sanotaan. En kyllä usein osaa muutenkaan arvioida, koska arviointi vaatii etääntymistä kohteestaan. Lapsellinen heikkouteni on pudota sisään hyvään elokuvaan ja matkata siellä omassa tunnemaailmassa, kunnes elokuvan loppu pullauttaa takaisin haaleaan todellisuuteen.
Dialogin runsaus ja monipuolinen ilmaisu – kuinka nautinkaan tästä Ranskalaisen elokuvan tyypillisestä piirteestä. Eikä käännöksessä kertaakaan mainittu kuplaa tai mukavuusaluetta! Kuuntelin elokuvan kuulokkeilla, jolloin musiikista pystyi myös nauttimaan täydesti. Tätä ei todellakaan kannata katsoa iltamyöhällä television kautta siten, että on pidettävä äänen voimakkuutta pienellä naapurien tai muiden syiden vuoksi.
YLE Areena, Sydämen asia(t) klikkaamalla Areenaan
